Sayyed el-Dawwy ist 80 Jahre alt und der letzte lebende Dichter der Sira – des grössten arabischen Epos. Nur er kennt ihre 5 Millionen Verse auswendig, nur er hält die Geschichten vom Volk des Halbmonds am Leben. Über Generationen ausschliesslich mündlich überliefert will er die Sira an seinen Enkel Ramadan weitergeben.
Sira – Wenn der Halbmond spricht begleitet die beiden auf ihren Konzert-Tourneen durch Ägypten. Und während Sayyed seinem Nachkommen Ramadan die Sira in seinem Sinne vermitteln will, interessiert sich Ramadan für zeitgenössische Interpretationen im Einfluss von Pop und Soap-Operas. Im Ringen der Generationen um die Bedeutung der Sira zeigt sich eine Welt, die zwischen Tradition und Moderne steckt – auf der Suche nach ihren Helden. Gestern wie heute.
Über die Autorin / über den Autor:Sandra Gysi, geboren 1969 in Aarau. Studium der Ethnologie, Filmwissenschaft und Germanistik an der Universität Zürich, abgeschlossen mit der Lizensiatsarbeit über verschiedene populäre Künstler in Kairo (1997). Regelmässige Aufenthalte in Ägypten, Studium der arabischen Sprache. Verschiedene Weiterbildungen im Bereich Regie, Kamera, Schnitt. Organisiert als Kulturmanagerin verschiedene Ausstellungsprojekte mit zeitgenössischer Kunst aus Afrika. Arbeitet Teilzeit als Filmproduzentin bei vum-Produktion in Zürich. Realisiert als freie Dokumentarfilmerin zahlreiche Filme.
Ahmed Abdel Mohsen, geboren 1974 in Assuan, Ägypten. Studium der Medienwissenschaften und Journalismus an der Faculty of Art, South Valley University in Ägypten, abgeschlossen mit einer Arbeit über die Funktion von politischen Massenmedien (1996). Arbeitete als Hotelmanager in Assuan (bis 1999) und Station Manager Midwest Airlines (bis 2001). Absolvent der Filmschule F+F in Zürich. Realisierte verschiedene Spiel- und Dokumentarfilme, unter anderem über Heiligenfeste in Ägypten. Arbeitet als freier Filmer, Projektmanager und Übersetzer aus dem Arabischen ins Deutsche und Englische und als Assistent an der Filmschule F+F in Zürich.
Preis: CHF 35.50
