In ihrem von der Kritik gefeierten Roman erzählt Claudia Durastanti eine ganz besondere Familiengeschichte. Es ist ihre eigene. Beide Eltern sind gehörlos. In den sechziger Jahren sind sie nach New York ausgewandert. Claudia kommt in Brooklyn zur Welt und als kleines Mädchen zurück in ein abgelegenes Dorf in Italien. Mit Büchern bringt sie sich selbst die Sprache bei, die ihr die Eltern nicht geben können.
Aus allen Facetten dieses Andersseins hat Claudia Durastanti einen aussergewöhnlichen Roman gemacht. Von den euphorischen Geschichten einer wilden italoamerikanischen Familie in den Sechzigern bis ins gegenwärtige London. Dieser Roman lässt einen keine Zeile lang unberührt.
Über die Autorin / über den Autor:Claudia Durstanti, 1984 in Brooklyn geboren, ist Schriftstellerin und Übersetzerin. Sie war Fellow für Literaturwissenschaft an der American Academy in Rom und gehört zu den Gründern des Italian Festival of Literature in London. Sie schreibt für La Repubblica und lebt in London. Die Fremde stand auf der Shortlist für den Premio Strega.
Annette Kopetzki, 1954 geboren, übersetzte u.a. Pier Paolo Pasolini, Erri De Luca, Valeria Parrella, Ugo Riccarelli, Maurizio Torchio und Roberto Saviano. Für ihre Übersetzung von Wanda Marascos Am Hügel von Capodimonte erhielt sie 2019 den Paul-Celan-Preis.
Preis: CHF 33.90
