"Ich glaube, das Wesentliche in der Poesie sind die Stimmen wandernder Seelen, die Zeugnisse jener, denen das Recht verweigert wird, Zeugnis abzulegen. Mit den Augen eines Aussenseiters kann ein Dichter die Welt mit Klarheit sehen, und das Fremdsein ist für ihn ein Muss, um seine Rolle voll auszufüllen."
»Nachts schlich sich der Krieg auf Zehenspitzen herein wie eine liebevolle Mutter, um zu sehen, ob wir gut schliefen. Sie legte unsere Köpfe gerade auf die Sandsäcke, als wären es Daunenkissen, sie bedeckte unsere Körper mit Schutt, damit wir uns nicht erkälteten, und sie versuchte, uns in Massengräbern zusammenzubringen, damit wir uns nicht einsam fühlten.«
Auf den ersten Blick schreibt Ghayath Almadhoun Prosa, denn das, worüber er schreibt, eignet sich nicht zum lyrischen Gesang: Es sind die Folgen des anhaltenden Kriegs im Nahen Osten, eine Wirklichkeit, die sich nur in Gleichnissen beschreiben lässt. In seinen Gedichten hält er das Gefühl völliger Verzweiflung und Fassungslosigkeit angesichts des Schrecklichen mit den Mitteln der Paradoxie fest – für Ghayath Almadhoun liegt im Surrealen eine Möglichkeit, das Unmögliche darzustellen.
Ghayath Almadhoun, 1979 in einem Flüchtlingslager in Damaskus als Kind eines palästinensischen Vaters und einer syrischen Mutter geboren, studierte arabische Literatur an der Universität Damaskus und wanderte 2008 nach Schweden aus. Seine Gedichte werden in viele Sprachen übersetzt und für Preise nominiert. Der Dichter und Filmemacher lebt abwechselnd in Stockholm und Berlin.
Larissa Bender hat Islamwissenschaft, Ethnologie, Kunstgeschichte und Soziologie in Köln und Berlin studiert sowie Arabisch in Damaskus. Sie ist eine der bekanntesten Übersetzerinnen arabischer Literatur ins Deutsche, Journalistin, Dozentin für Arabisch, Moderatorin und Kulturvermittlerin. 2018 wurde sie mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet.
Preis: CHF 27.90
