Les petites musiques

Les petites musiques ist ein leises Portrait über eine Epoche, eine Region (die jurassische Gemeinde Sainte-Croix) und die Arbeiter:innen, im Speziellen über die Arbeiter:innen in der Präzisionsmechanik, sei es in der Herstellung der Baby Hermes, der Bolex Kamera oder von Musikdosen. Es ist die Zeit der Patrons, der Fabriken und der Arbeiter:innen, die meistens aus Italien stammen. So auch der Protagonist, Dino Roccaseca, kurz Rocca genannt, dessen Frau im Kindsbett stirbt. Die italienischen Frauen der Umgebung nehmen sich des Kindes Ivo liebevoll an, bis Rocca eine fallengelassene Schauspielerin bei sich aufnimmt. Sie werden heiraten und Jana, ihre Tochter, kommt bald auf die Welt. Jana ist ein unangepasstes, spezielles Kind. Die Probleme spitzen sich zu, als sie sich entschliesst, im Wald zu leben. Ihr Bruder Ivo versucht, sie, wenn immer möglich, zu schützen, doch das Dorf reagiert mit Argwohn. Rocca ist ein lieber Mensch, jedoch schliesslich unfähig, sich missbräuchlichen behördlichen Entscheiden entgegenzustellen, zu stark ist er von der Obrigkeit beeindruckt und verunsichert. Les petites musiques ist ein eindrückliches Zeitzeugnis über klassengesellschaftlich motivierte Verbrechen. ap

Jana, une enfant libre et indocile, court les pâturages, s'allonge dans les fourmilières et voudrait vivre dans la forêt. Elle inquiète ses parents et suscite l'émerveillement d'Ivo, son demi-frère, qui fait de son mieux pour la protéger. Dans la petite ville des montagnes jurassiennes où vit la famille, des centaines d'ouvrières et d'ouvriers assemblent des caméras et boîtes à musique vendues partout dans le monde. Mais à la fin des années soixante, cette industrie de fine mécanique décline, et Jana, adolescente, est enfermée. Implacable, la société menace de broyer celle qui refuse d'en être un rouage. Pour évoquer une page sombre et méconnue de l'histoire suisse, Roland Buti met en scène des personnages hauts en couleur, malmenés par l'existence, auxquels il donne vie par son écriture sensuelle et malicieuse.

Roland Buti est professeur d'histoire à Lausanne. Traduit dans sept langues, son roman "Le Milieu de l'horizon" (Zoé, 2013) a été couronné de nombreux prix littéraires et adapté au cinéma par Delphine Lehericey, avec Laetitia Casta dans le rôle principal.