Mon frère fantôme

Der Erzähler der Geschichte ist Kamal. Er wächst in Marrakesch mit seiner Mutter, seinem Bruder, seiner Schwester und seiner Tante in einfachen Verhältnissen auf. Das Besondere aber ist, dass zwei Seelen in Kamals Brust wohnen. Der eine Kamal liebt die Ordnung, die Reflexion, das Lernen, die Schule, insbesondere "La Goutte de lait", die Schule, die von den "Masœurettes" geleitet wird. Der andere Kamal ist rebellisch, liebt es, dem älteren Bruder Omar in das Chaos der Gassen zu folgen, Strassenkämpfe auszufechten, sich zu behaupten, sich dem Leben zu ergeben. Klar ist, dass die beiden Brüder im selben Körper ständig in Streit miteinander liegen. Dieser Streit kulminiert, als sich beide in Mounia verlieben. Ein Mädchen, das sich alleine in den Gassen der Medina durchschlägt und dabei auch sehr erfolgreich ist. 

Binebine gibt mit Kamal der Zerrissenheit von Menschen Ausdruck, die zwischen "Orient" und "Okzident" leben. Das "orientalische" Leben ist mit viel Farbe, mit viel Menschlichkeit, mit Fokus auf dem grossem Geschick, aus Nichts ein Paradies zu schaffen, ausgestattet. Die Menschen streiten sich, kennen keine Grenzen, und es kommt zu Tragödien sondergleichen. Hin- und hergerissen zwischen den beiden Charakteren, versucht Kamal ein stabiles Leben aufzubauen, für seine Familie zu sorgen, Verantwortung zu übernehmen. Aber der Fall ist tief.

Beim Lesen des Buches wähnt man sich schon fast auf Marrakeschs Dachterrassen, im Gewühl der Medina, in den Menschenmengen der Märkte, in den innigen Banden von Familie und Nachbarschaft. cn

En vous promenant dans Marrakech, vous croiserez peut-être le jeune Kamal, meilleur guide de la place Jemaa el Fna. Il possède le don des langues, l'instinct de la rencontre, l'habileté du dialogue. Mais dans son corps semblent cohabiter deux personnages, qui ne sont d'accord sur rien. Tels des frères siamois coincés dans une même enveloppe, l'un entreprend, quand l'autre paresse. L'un avance, quand l'autre piétine. L'un est adepte de l'ordre, quand l'autre se complaît dans le chaos. Cette contradiction intérieure, qui est commune à tant d'entre nous, a un terrain de jeu redoutable, une ville – Marrakech – où tout semble possible, mais où tout est piégé, où se croisent modernité et tradition, où se bousculent Orient et Occident.

Entre les immenses eucalyptus et les colonnades de bigaradiers, grisés par les senteurs de la médina, les moteurs trafiqués de mobylette vous jettent dans la cohue où la poussière recouvre les traces des pires forfaits. Né dans ces ruelles obscures, avec une mère sans le sou, un frère brutal et une sœur candide, notre narrateur donnera tout pour faire entrer le soleil dans la maison et chasser son frère fantôme. Il a l'audace de la jeunesse et sait s'appuyer sur l'amitié. Mais, comme des belles-de-nuit, ces fleurs qui poussent à tous les coins de rue, aucun de ces personnages n'échappera à son milieu social, celui des mauvaises herbes.

Entre conte social et roman initiatique, Mon frère fantôme de Mahi Binebine nous offre, par jeux de miroirs, une magnifique réflexion sur la condition humaine.

Mahi Binebine est le peintre le plus connu au Maroc aujourd'hui. D'abord professeur de mathématiques, peintre, sculpteur, romancier, il a publié neuf romans. Les Etoiles de Sidi Moumen (Flammarion, 2010; J'ai lu, 2013) a été traduit dans une dizaine de langues et adapté au cinéma par Nabil Ayouch (Les Chevaux de Dieu, primé à Cannes).