Manuel d'exil

Der Ich-Erzähler ist 1992 aus Bosnien nach Frankreich geflüchtet. Seine Ankunft in diesem Land, dessen Sprache er nicht spricht, und die Ankunft in einem Leben, wo alles, was er bisher erreicht hat, nichts mehr gilt, führen einem die Integration aus der Warte der Geflüchteten vor Augen. Mit viel Zynismus, scharfem Humor, aber auch viel Wehmut schildert der Autor die Mühen und Hindernisse, in einem Land anzukommen, in dem man in erster Linie ein Kriegsflüchtling ist. Und wo nichts von dem, über das man sich selber definiert hat, von Interesse ist. Unbedingt lesen! cn

"Fraîchement restauré, le foyer de demandeurs d'asile à Rennes me fait penser à mon lycée. Une grande porte vitrée, d'interminables couloirs, sauf qu'ici au lieu des salles de classe on a des chambres pour les réfugiés. Dans le hall central il y a une carte du monde avec les petits drapeaux du pays des résidents. La misère du monde s'est donné rendez-vous à Rennes en cette fin d'été 1992. Je suis accueilli par une dame aux énormes lunettes. Elle parle doucement en me regardant droit dans les yeux. Je saisis que je vais avoir une chambre simple, pour célibataire, que la salle de bains et la cuisine sont communes et que j'ai droit à un cours de français pour adultes analphabètes trois jours par semaine. Je suis un peu vexé : 'I have BAC plus five, I am a writer, novelist ...' Aucune importance mon petit, répond la dame. Ici tu commences une nouvelle vie ...".

Après avoir déserté l'armée bosniaque, le narrateur se retrouve sans argent ni amis, ne parlant pas le français, dans un foyer pour réfugiés. Dans une langue poétique, pleine de fantaisie et d'humour, Velibor Colic aborde un sujet d'une grande actualité et décrit sans apitoiement la condition des réfugiés, avec une ironie féroce et tendre.

Velibor Čolić est né en 1964 dans une petite ville de Bosnie. Enrôlé dans l'armée bosniaque, il déserte en mai 1992, s'échappe et se réfugie en France, où il vit désormais. Après plusieurs ouvrages écrits en serbo-croate, il écrit maintenant directement en français. Il a déjà publié aux Editions Gallimard Sarajevo omnibus, prix littéraire européen de l'Association des écrivains de langue française (2012), Ederlezi (2014), prix du Rayonnement de la langue et de la littérature française de l'Académie française 2014 et prix de la Ville de Brive 2014, et Manuel d'exil (2016).