Frankenstein à Bagdad

Hadi sammelt Leichenteile von Personen, die bei einer der zahllosen Explosionen und Attentate im Baghdad nach der amerikanischen Invasion ihr Leben verloren haben. Um ihnen eine Identität zu geben und sie würdig beerdigen zu können, näht er die einzelnen Teile zu einem vollständigen Leichnam zusammen. Als dieser Leichnam von einem Geist eines Opfers eines Bombenattentats, der auf der Suche nach einem Körper umherirrte, belebt wurde und durch die Erinnerungen einer alten Frau, die sich mit grosser Inbrunst ihren vor vielen Jahren verschollenen Sohn zurückwünschte, eine Art soziale Identität erhielt, entstand eine denkende und sich selber bewusste Kreatur. Ihr Ziel war es, die Menschen, aus denen sie zusammengesetzt war, zu rächen. Wie sich dieses Ziel mit der Zeit verwandelte, wird in diesem spannenden Roman erzählt. Und gleich auf mehreren Ebenen metaphorisch variiert.

Denn neben dem Schrottsammler und seiner Kreatur und Elishva, der alten Frau, die sich nach nichts mehr sehnt, als ihren Sohn wieder in die Arme zu schliessen, ist es auch die Geschichte von Mahmoud, der als Journalist arbeitet. Er wird vom Besitzer der Zeitung, Saidi, protegiert. Ihn bewundert er so sehr, dass er so sein will wie er und es ihm auf allen Ebenen gleichzumachen versucht. Saidi wiederum scheint ein brillanter Autor, Politiker und Unternehmer zu sein – doch ist er es wirklich? Und inwieweit wird Mahmoud zu seinem "Golem"?

Überall stellt sich die Frage nach Schein und Sein, nach Wahrheit, nach eigenem Willen, nach Korrumpiertheit ursprünglich hehrer Ziele, nach der Identität des Golem. Könnte nicht ein ganzes Land, samt dessen Bevölkerung der Golem sein? Was als klassische Frankenstein- oder auch Golem-Geschichte beginnt, entwickelt sich im Laufe des spannend erzählten, vielschichtigen Romans zu einer metaphorischen Erzählung zur Situation des Iraks und seiner Bewohner. Sehr lesenswert! cn

Dans le quartier de Batawin, à Bagdad, en ce printemps 2005, Hadi le chiffonnier récupère des fragments de corps abandonnés sur les lieux des attentats pour les coudre ensemble. Plus tard, il raconte que la mystérieuse créature qu'il a fabriquée – "Trucmuche" – a pris vie et qu'elle écume les rues pour venger les victimes dont elle est constituée.

À travers les pérégrinations sanglantes de cet être monstrueux mais aussi capable d'humanité, Ahmed Saadawi, entre réalité et conte fantastique, superstitions magiques et croyances religieuses, dresse le portrait d'une ville où la frontière entre le bien et le mal demeure toujours incertaine.

Né en 1973, Ahmed Saadawi est romancier, poète, essayiste et producteur de films documentaires. Auteur d'un recueil de poèmes et de trois romans, il est le premier écrivain irakien à avoir reçu le prestigieux Arab booker Prize (International Prize for Arabic Fiction), en 2014, pour Frankenstein à Bagdad. Il vit à Bagdad.