Nihad Sirees

The Silence and the Roar

In einer lakonisch-ironisch, doch einfachen Sprache erzählt der Autor über die Mechanismen (s)eines totalitären Systems. Tatsächlich gelingt es ihm mit seinem Text, durch die sehr sinnlichen Szenen zwischen Fatih und Lama, gelebten Sex als Anti-Oxidans gegen die Perfidie des Systems zu kolportieren (nebst Humor und viel Lachen). Einmal mehr wird sichtbar, dass das, was wir hier im "Westen" über Syrien mitgeteilt erhalten und erfahren haben, absolut nicht deckungsgleich ist mit dem, was dort realiter gelebt werden muss.

Als Vision des Autors erweist sich – in meinen Augen – der abschliessende Traum, quasi als Vorwegnahme der Ereignisse ab März 2011, indem sich der "Grosse Führer" an seinem missbrauchten Volk vergeht, dieses jedoch nicht mehr in der vorgesehenen Art und Weise reagiert. (Allerdings rechnet die Vision nicht mit einem Dritten Akteur, der den Revolutionären das Heft aus den Händen nehmen wird …) Rolf Stalder

Klappentext:

Fathi, a writer no longer permitted to write, makes his way to visit his girlfriend and then his mother through a city churned by parades for an unnamed dictator. It is a day stifled by heat and the noise of the chants, a day of people trampled, and of the brutality and bullying of the party faithful. But Fathi presses against the crowds, just attempting to carry on with his daily life – an individual so a traitor.

The Silence and the Roar is a personal, urgent, funny and aggrieved novel. It asks what it means to have a conscience, or to laugh, or to endure in a time of the violence, stangeness and roar of tyranny. It is both a true literary achievement and an act of real courage by a brilliant Syrian writer.

Über die Autorin / über den Autor:

Nihad Sirees was born in Aleppo, Syria in 1950. After training and working as an engineer, he became an acclaimed novelist, playwright and screenwriter. After finding himself under increasing surveillance and pressure from the Syrian government, in 2012 he left for Egypt and now lives and works in exile.

Preis: CHF 18.90
Sprache: Englisch (aus dem Arabischen von Max Weiss)
Art: Taschenbuch
Erschienen: 2013
Verlag: Pushkin Press
ISBN: 978-1-908968-29-6
Masse: 164 S.

zurück