Mein Nachbar auf der Wolke

Slowenische Lyrik des 20. und 21. Jahrhunderts

Slowenien ist ein kleines Land mit einer grossen Poesie. Von der avantgardistischen Lyrik des frühen zwanzigsten Jahrhunderts über die engagierten Verse der Partisanen bis zur jungen Dichtung unserer Gegenwart, vom Karstplateau bis zur urbanen Kultur Ljubljanas – diese zweisprachige Anthologie lädt zu einer Entdeckungsreise ein.

Die umfassende Gesamtschau zeigt die slowenische Lyrik zum ersten Mal in ihrem ganzen Reichtum für eine deutschsprachige Leserschaft.

Amalia Maček arbeitet als Dozentin an der Philosophischen Fakultät der Universität Ljubljana, wo sie Dolmetschen und Übersetzen aus dem Deutschen ins Slowenische unterrichtet. Sie ist EU-akkreditierte Konferenzdolmetscherin und Literaturübersetzerin (u.a. von Ilse Aichinger, Marlen Haushofer, Franz Kafka, Bertolt Brecht, Peter Handke, Josef Winkler, Ulrich Peltzer, Terézia Mora). 2021 wurde sie mit dem Fabjan-Hafner-Preis ausgezeichnet.

Matthias Göritz ist Dichter, Übersetzer und Romanautor. Er hat vier Gedichtbände veröffentlicht, Loops (2001), Pools (2006), Tools (2011) und Spools (2021); vier Romane, darunter Der kurze Traum des Jakob Voss (2005), Parker (2018) und Die Sprache der Sonne (2023); zudem drei Novellen. Er lehrt an der Washington University in St. Louis und übersetzte u.a. Werke von John Ashbery, Rae Armantrout, Mary Jo Bang, Max Porter, Boris Pahor, Tomaz Šalamun und Aleš Šteger. Göritz wurde vielfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Hamburger Literaturpreis, dem Mara-Cassens-Preis, dem Robert-Gernhardt-Preis, dem William Gass Award und zuletzt mit dem International Pretnar Award 2022. Göritz' Bücher sind in zahlreiche Sprachen übersetzt.

Aleš Šteger lebt in Ljubljana. Er veröffentlichte zahlreiche Lyrikbände, Romane und Essays, die in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt wurden. Ins Slowenische übersetzte er u.a. Bücher von Ingeborg Bachmann, Peter Huchel, Walter Benjamin, Pablo Neruda und César Vallejo. Zu seinen internationalen Auszeichnungen gehören u.a. der Best Translated Book of the Year Award in den USA 2011, der Internationale Horst-Bienek-Preis 2016, der Alfred-Kolleritsch-Preis 2021 und der Spycher Literaturpreis Leuk 2022. Er erhielt den Titel Chevalier des Artes et Lettres vom französischen Kulturminister und ist u.a. Mitglied der Akademie der Künste in Berlin und der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. In deutscher Übersetzung erschienen zuletzt: Über dem Himmel unter der Erde (Gedichte, 2019), Logbuch der Gegenwart: Aufbrechen (Prosa, 2019), Gebrauchsanweisung für Slowenien (2022), Neverend (Roman, 2022) und Atemprotokolle (Gedichte, 2023).