In den Wäldern von Slowenien kämpfen die Partisaninnen und Partisanen, dort werden sich zwei begegnen, und die Geschichte beginnt. Sie trotzt der Entbehrung, sie kämpft an der Seite ihrer Freundinnen, sie schliesst die Augen der Gefallenen, sie riskiert ihr Leben, sie stürmt los, während andere wegrennen. Und sie trifft ihn, der heimlich Klassiker liest, ihren Bruder beschützt, der Schnaps stiehlt und schliesslich verwundet wird. Doch im Krieg hat die Liebe keinen Platz. Später, danach, gründen sie eine Familie, aber ruhig wird es nicht mehr werden in diesem Leben, zu sehr bestimmen die Politik und die Vergangenheit ihre Gegenwart. Es ist die Tochter, die endlich aufbricht und die trotz der neuen Zeit auf alte Herausforderungen stösst: ein Leben als Mutter, Künstlerin und Freundin in sich zu vereinen. Und trotz alledem geht sie ihren eigenen, einen neue Weg.
Über die Autorin / über den Autor:Maruša Krese (1947-2013), geboren in Ljubljana, studierte Kunstgeschichte und Psychotherapie und lebte später in Iowa, USA, in England, Tübingen, viele Jahre in Berlin und einige Jahre in Graz. Als Kind zweier Partisanen war sie schon als Jugendliche kritisch jeglicher Ideologie gegenüber und aktiv in der 68er-Studentenbewegung in Ljubljana. Maruša Krese war eine der wichtigsten Vermittlerinnen zwischen dem deutschsprachigen und dem slowenischen Kulturraum. Für ihr humanitäres Engagement im Bosnienkrieg erhielt sie 1997 das Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland.
Liza Linde, geboren 1989 in Reutlingen, lebt und arbeitet als Übersetzerin für die Sprachen Deutsch, Slowenisch und Englisch in Ljubljana. Sie übersetzt Prosa, Lyrik und eine Vielzahl anderer Texte aus den Bereichen Kultur und Politik. Zu ihren zahlreichen literarischen Übersetzungen zählen unter anderem Werke von Nataša Kramberger, Anja Zag Golob, Tomaž Šalamun, Mojca Kumerdej, Peter Svetina, Goran Vojnović, Nicolas Mahler und Jela Krečić.
Preis: 30.50
