Mustafa Taj Aldeen Almosa

La peur au milieu d'un vaste champ

Mustafa Taj Aldeen Almosas Erzählungen berühren einen, packen einen und schaffen es, die grauenhaften Leiden, die der Krieg verursacht, in eine Form zu verpacken, so dass sie gerade noch zu ertragen sind. Da treffen wir auf Bilder, wo die abgebildeten Menschen und Gegenstände tatsächlich spüren, was ihnen auf dem Bild widerfährt; da ordnet ein Kind einen Strauss aus verbrannten Händen; da imaginiert sich ein Gefangener in einem Foltergefängnis auf dem fliegenden Staubsauger einer Hexe ... Der Tod ist allgegenwärtig, die Menschen sterben, sind schon tot, ersehnen den Tod. Und doch sind die Erzählungen in einem warmen Ton, strahlen Menschlichkeit aus und machen deutlich, welches Leid der Krieg schafft und wie diametral entgegengesetzt er dem menschlichen Streben und Sein ist. Oder wer käme unter normalen Umständen auf die Idee, sich von einem guten Geist zu wünschen, eine Vogelscheuche auf einem weiten Feld zu sein, um einmal Angst und Schrecken verbreiten zu können? Sehr lesenswert! cn

Klappentext:

Trois peintres prétentieux se chamaillent dans le sous-sol lugubre qui leur sert d'atelier, un homme est ravagé par le remords après avoir giflé sa femme et ne sait comment se faire pardonner, une ravissante serveuse tombe amoureuse d'un mystérieux réfugié politique, un clochard ivre mort s'éprend d'une belle dame qui a fui le domicile conjugal, un écrivain est obnubilé par le genou d'une femme assoupie en face de lui dans un train en partance vers une ville balnéaire, un autre en mal d'inspiration décide de s'isoler dans un quartier désert pour écrire des nouvelles: les personnages de Mustafa Taj Aldeen Almosa sont des Syriens ordinaires qui se meuvent dans des lieux familiers, nullement exotiques, mais où soudain surgit le surnaturel sous les traits d'un fantôme ou d'un génie, ou encore d'un animal doué de raison. L'horreur quotidienne dans laquelle est plongé son pays depuis huit ans a confirmé la veine tragique de l'auteur, autant que son goût pour l'absurde, dans des histoires de personnes affligées par la perte d'un proche ou contraintes à l'exil, en peine de retrouver ce qui ressemble à la vie.

Cette anthologie, tirée de six recueils publiés entre 2012 et 2019, témoigne à la fois d'une vision pénétrante de la réalité syrienne, hantée par la violence et la mort, et d'une approche originale et maîtrisée du genre difficile de la nouvelle.

Über die Autorin / über den Autor:

Né en 1981 dans la province d'Idlib, en Syrie, Mustafa Taj Aldeen Almosa est l'auteur de recueils de nouvelles et de pièces de théâtre qui lui ont valu de prestigieux prix littéraires en Syrie et dans le monde arabe. Contraint de s'expatrier pour échapper à la répression, il réside en Turquie. Plusieurs de ses nouvelles ont été traduites dans une dizaine de langues européennes, mais aussi en turc, en persan et en kurde.

Preis: CHF 33.30
Sprache: Französisch
Art: Broschiertes Buch
Erschienen: 2020
Verlag: Actes Sud
ISBN: 978-2-330-13146-3
Masse: 203 S.

zurück