Karim Fatimi ist in Alger bei einem Autounfall gestorben. Der renommierte Astrophysiker hinterlässt seine Frau, Mouna, eine Fotografin, und Neïla, seine kleine Tochter. Und Unmengen an Tagebüchern, Schriftstücken, Notizen, Gehörtes, Gesehenes. In grosser Trauer durchstöbert Mouna seine Tagebücher und setzt die Bruchstücke des Lebens ihres Ehemannes zusammen. Bruchstücke aus den Jahren, als sie ihn noch nicht gekannt hatte, Ereignisse, von denen er ihr nie erzählt hat. Da sind seine Erfahrungen aus den Studentenunruhen 1988, seine Angst um sich und seine Familie während der Schwarzen Dekade der Neunziger Jahre, als das Quartier, in dem er mit seiner Familie lebte, von den Islamisten terrorisiert wurde. Traumatisierende Erfahrungen, die er nie hat verarbeiten können. Und die er in sich vergraben hat. Je weiter der Tod ihres Ehemannes zurückliegt, desto näher gelangt Mouna an dessen wahre Persönlichkeit, an dessen Melancholie, an dessen Todessehnsucht, an dessen ganz eigenes "schwarzes Loch".
Entstanden ist ein berührender Collagen-Roman, zusammengesetzt aus der Erzählung von Mouna, Tagebuchaufzeichnungen, Manifeste, Gedichte von Karim, Zeichnungen von Neïla. In einer Sprache voll von Wortspielen, Alliterationen, Repetitionen entsteht die zerbrochene Welt des Karim Fatimi, der nach seinen traumatisierenden Erfahrungen nicht mehr daran glauben konnte, dass er selber ein eigenes, glückliches Leben würde leben können. Poetisch, analytisch und zutiefst menschlich! cn
Klappentext:Karim Fatimi, astrophysicien de renom, meurt sur la route de Bologhine près de la "Maison hantée". Mounia, sa femme, dévastée, entame alors un journal pour exorciser son chagrin. En parallèle, guidée par un étrange voyeurisme, elle décide de se plonger dans les innombrables écrits de toutes sortes accumulés par son mari. Le lecteur passe d'une narration à l'autre, reformant alors le puzzle de l'univers tourmenté de Karim Fatimi, écrivain écorché vif, mais aussi époux, père, fils, frère, amant, découvrant chaque moment clé de sa vie: Octobre 1988, la décennie noire, la naissance de leur fille ou encore ce mystérieux 28 novembre 1994 ...
À la croisée de plusieurs genres, ce roman-radiographie de l'Algérie contemporaine relève le pari de recréer le chaos des années 1990 par l'expérimentation formelle: le texte est mots, ratures, photos, pages arrachées, papiers d'emballage, dessins ... fragments, fracas, convulsions. Par sa langue ludique et généreuse, Mustapha Benfodil livre le lecteur aux mains d'un destin à l'humour parfois rose, parfois noir.
"... je ne peux concevoir l'écriture autrement que comme un puzzle dont les pièces sont éparpillées dans toutes les régions de la vie, du corps et du logos. Dans cette tâche, je dirais que mes plus belles pépites restent encore les perles du quotidien."
Über die Autorin / über den Autor:Mustapha Benfodil (1968) est reporter au quotidien algérien El Watan et auteur d'une œuvre protéiforme: nouvelles, poèmes, pièces de théâtre. Il a publié trois autres romans aux éditions barzakh: Zarta! (2000); Les Bavardages du Seul (2004); Archéologie du chaos (amoureux) (2007). En 2018, Cocktail Kafkaïne (poésie noire) paraît chez Hesterglock Press (édition bilingue français-anglais).
Preis: CHF 41.30
