Es sind die "Eingeweide der Liebe", die Giacomo Leopardi, der wohl grösste italienische Dichter, in seinem Tagebuch vor uns ausbreitet. Als im Dezember 1817 seine Cousine zu Besuch kommt, entbrennt der neunzehnrjährige Giacomo in Liebe für die schöne Frau, die jedoch allzu bald wieder abreist. Erneut allein, beschliesst der Jüngling, sein Herz zu erleichtern, indem er seine stürmisch wechselnde Gefühlslage genauestnes beobachtet. Eine eindringliche und sinnliche Erinnerung daran, wie es ist, verliebt zu sein.
Über die Autorin / über den Autor:Giacomo Leopardi, 1798 in Recanati geboren, war Dichter, Essayist und Philologe. Aufgewachsen in einer aristokratischen und streng katholischen Familie, entwickelte er bereits in jungen Jahren ein pessimistisches Weltbild, das sein gesamtes literarisches Schaffen prägen sollte. Seine metaphysischen und lyrischen Meditationen über die Tragik des Daseins machten ihn zu einem Vorläufer philosophischer Grössen wie Schopenhauser und Nietzsche. Leopardi starb 1837 in Neapel.
Marianne Schneider, in München geboren, ist Übersetzerin aus dem Italienischen und Französischen und war an der Eruopäischen Schule für Literarische Übersetzung in Florenz tätig. In der Friedenauer Presse erschienen Übersetzungen von Anna Maria Ortese, Giacomo Leopardi und Alberto Vigevani. 2009 erhielt sie für ihr Lebenswerk den Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis. Sie lebt in Florenz.
Preis: CHF 21.50
