El lunes nos querrán

Premio Nadal 2021

Ein starker und scharfsinniger Roman. Am Montag werden sie uns lieben überzeugt durch die Authentizität, Klarheit und Intensität wie Gefühle und Gedanken zweier junger Frauen dank des geschriebenen Wortes fassbar gemacht werden. Immer wieder macht die Autorin Referenzen an die Bedeutung des Schreibens als Weg der Befreiung, des Verstehens, des Vermittelns und Übersetzens. Der Roman ist gleichzeitig auf Spanisch und Katalanisch veröffentlicht worden. Die Autorin selbst sagt dazu: »Ich hatte große Lust, das Kastilische als Sprache auch für mein literarisches Schreiben zu erkunden. Zugleich wollte ich aber nicht auf die Sprache verzichten, in der ich seit jeher geschrieben habe. Deshalb habe ich bei der Arbeit an dem Roman immer wieder hin und her gewechselt zwischen Kastilisch und Katalanisch.« Zudem ist Najat El Hachmi in der Berber:innen Sprache heimisch, die Sprache ihrer Mutter. Auch ihre Protagonistinnen bewegen sich in unterschiedlichen Lebens- und Sprachwelten. So wachsen sie in berberisch-marokkanischer Migrant·innenhaushalten in einer Siedlung an der Periferie von Barcelona auf, wo sie sich zunehmend einer restriktiven Haltung gegenüber Mädchen und Frauen ausgesetzt sehen und sich gleichzeitig mit den Anfordernissen der Mehrheitsgesellschaft zu Recht finden müssen. In Am Montag werden sie uns lieben wird der in der Leitkultur immanente  Rassismus, die konstitutive Macht der Klassenzugehörigkeit, die Frauenfeindlichkeit und der Islamismus klarsichtig entblöst. Die Ich-Erzählerin, deren Name nur einmal gegen Ende des Romans auftaucht, offenbart gleich zu Beginn ihre Notwendigkeit des Erinnerns: Sie will wieder das Mädchen, das sie mal war finden, was auch einem Wiedersehen mit ihrer zur Heimat gewordenen Freundin bedeutet. Sie tut es aber auch aus einer Dringlichkeit heraus, die sie beim Anblick der vielen Mädchen, die aus gleichen Vierteln, mit gleichen Familien wie sie kommen, verspürt. Najat El Hachmi schreibt aus einer klar postmigrantischen Position heraus. Sehr empfehlenswert! ap

"Hay razones de peso que me llevan a escribir sobre nosotras: entonces no lo sabíamos, pero estábamos conquistando territorios nuevos impensables para nuestras madres –, estábamos rasgando todos los velos, escarbando agujeros con endebles cucharitas en murallas impenetrables, y ni siquiera nos dábamos cuenta."

El lunes nos querrán cuenta la historia de una joven de diecisiete años que desea encontrar la libertad para descubrir qué es lo que la hará feliz. Pero las condiciones de las que parte son complicadas. Vive en un entorno opresivo del que no le será fácil salir sin tener que pagar un precio demasiado alto. Todo empieza el día en que conoce a una chica cuyos padres viven su condición cultural sin las ataduras del resto de su comunidad, y que encarna lo que ella ansía. Su nueva amiga afronta los primeros retos que como mujer le presenta la vida con una vitalidad, ilusión y empeño que la fascinarán y la impulsarán a seguir sus pasos.

Una historia emocionante y reveladora sobre la importancia de que las mujeres sean protagonistas de sus propias vidas aunque tengan que enfrentarse a condicionantes de género, clase social y origen. Este es el relato del arduo camino hacia la libertad.

Najat El Hachmi nació en Beni Sidel (Marruecos) en 1979. A los ocho años se trasladó a Vic (Barcelona), ciudad donde se crio. Estudió Filología Árabe en la Universidad de Barcelona, ha sido mediadora cultural y técnica de acogida antes de dedicarse de lleno a la escritura. Es autora de novelas tan conocidas como El último patriarca (Premio Ramon Llull, Prix Ulysse y finalista del Prix Mediterranée étranger), traducida a diez idiomas, La cazadora de cuerpos, La hija extranjera (Premio Sant Joan de narrativa) y Madre de leche y miel, los dos últimos editados en Ediciones Destino. En 2019 publicó el manifiesto Siempre han hablado por nosotras, que tuvo una gran repercusión en los medios y entre los lectores. Actualmente colabora en El País. El lunes nos querrán (Premio Nadal 2021) es su nueva novela.