Las voces del Pamano

Ein vielschichtiger packender Roman der uns in das Katalonien der Zeit des Franco-Regimes zurückführt. Eine Lehrerin findet die Aufzeichnungen von Oriol, eines Lehrers der kleinen Dorfschule während des Spanischen Bürgerkrieges. Da er sich den Falange der Franquisten nicht entgegengestellt hatte, als sie einen kleinen Jungen ermordet haben, hat ihn seine Frau mitsamt ihrem Kind verlassen. Alleine im Dorf, zwischen den Fronten der mächtigsten Frau des Dorfes, die alles daran setzte ihren Vater und Bruder zu rächen, und den Republikanern, die ihn als Mittelsmann brauchen, versucht er, sich selber treu zu sein – und vor allem nicht mehr feige zu sein. Nach seinem Tod beginnt der Kampf um seine Geschichte: soll er als Kämpfer für die Republikaner in die Erinnerung gehen oder als Heiliger der Falangisten? Ein überaus packendes Buch, das man nicht mehr aus der Hand legen möchte, und wo noch lange die Stimmen des Flusses in Cabrés wunderbarer Sprache nachklingen. cn

El azar hace que Tina, una pacífica maestra, encuentre, tras la pizarra de una escuela a punto de ser demolida de la zona del Pallars, en los Pirineos, una cajita con una larga carta que jamás llegó a su destinatario. En ella Oriol Fontelles, un joven maestro destinado al pueblo sesenta años atrás, describe su llegada al valle en plena posguerra, los esfuerzos por no desentonar en el papel que le asigna el alcalde, el falangista Valentí Targa, y su fascinación por la mujer que maneja a éste y controla el pueblo, Elisenda Vilabrú. Poco a poco, a través de esa carta enviada desde el pasado, se irán desvelando las piezas de una historia de maquis, falangistas y héroes anónimos, envuelta en la bruma del olvido y la tergiversación, que se mezcla con los vuelcos de la vida de la propia Tina.

Jaume Cabré trenza en Las voces de Pamano un retrato despiadado y lúcido de los entresijos de la sociedad española desde la guerra civil hasta nuestros días y compone una novela extraordinaria sobre las luces y las sombras de los vencedores y los vencidos, de los héroes y los villanos; sobre la fuerza de la vivencia y la fragilidad del recuerdo histórico.

Jaume Cabré (Barcelona, 1947) es un autor fundamental de la literatura contemporánea. Durante muchos años compaginó la literatura con la enseñanza y los guiones para cine y televisión. Su labor literaria está centrada en la novela y el relato, pero también ha publicado teatro y varios libros de reflexión sobre la escritura y la lectura. Su obra, con títulos como Fray Junoy o la agonía de los sonidos, Señoría, La sombra del eunuco, Las voces del Pamano o Yo confieso, ha sido traducida a más de veinticinco idiomas y ha conseguido un éxito arrollador en Alemania, Italia, Francia, Polonia y Holanda, convirtiéndolo en uno de los autores imprescindibles del panorama literario actual. Yo confieso, su obra más ampliamente premiada, le ha valido el reconocimiento unánime de la crítica. Toda su obra en castellano ha sido editada y recuperada por Destino.