Eine Mutter erzählt ihrer Tochter vom Sommer des Jahres 1936 - dem Sommer ihrer Jugend, dem einzigen Sommer an den sie sich im hohen Alter erinnert. Es ist der Sommer der Befreiung, als die junge Generation im Zuge der Spanischen Republik anarchistische, sozialistische, kommunistische Ideale kennenlernte und sich aus den erdrückenden Zwängen der Traditionen und der katholischen Kirche befreiten. Dieser Sommer voller Ideale und überschwänglicher Lebensfreude verbrachte die Mutter der Erzählerin, Montserrat, genannt Montse, mit ihrem Bruder in Barcelona. Beide kehren aber – aus unterschiedlichen Gründen – in ihr Dorf zurück. Das persönliche Schicksal der Geschwister wird vor dem Hintergrund eines politisch wankelmütigen Dorfes erzählt. Eines Dorfes, dessen Bewohner sich mit den jeweils Mächtigen arrangieren ... Und der Erzählung Montses stehen Textausschnitte von Georges Bernanos gegenüber, der den Spanischen Bürgerkrieg in Mallorca miterlebte und sich angewidert von Francos Gräueltaten abwandte.
In einer wunderbar verschlungenen und an Spanien erinnernden Sprache – der Text ist original auf Französisch geschrieben und macht viele Anlehnungen an das Spanische – umkreist der Text die Jahre des Bürgerkrieges auf einer individuellen Ebene: betrachtet ihn als Mittel der Befreiung. cn
Klappentext:"Ma mère s'appelle Montserrat Monclus Arjona, un nom que je suis heureuse de faire vivre et de détourner pour un temps du néant auquel il était promis. Ce soir, je l'écoute remuer les cendres de sa jeunesse perdue et je vois son visage s'animer, comme si toute sa joie de vivre s'était ramassée en ces quelques jours de l'été 36, et comme si, pour elle, le cours du temps s'était arrêté le 13 août 1936."
Über die Autorin / über den Autor:Lydie Salvayre a écrit une douzaine de romans, traduits dans le monde entier, parmi lesquels La Compagnie des spectres (prix Novembre), BW (prix François-Billetdoux) et Rêver debout. Pas pleurer a été couronné parle prix Goncourt en 2014.
Preis: CHF 13.60
