VERSschmuggel ist eine Veranstaltungsreihe im Poesiefestival Berlin, das jährlich von der Literaturwrkstatt Berlin veranstaltet wird. Diesmal sind sich 24 Dichterinnen und Dichter aus neun spanisch- und drei deutschsprachigen Ländern begegnet, um ihre Poesie über die Grenzen der Sprachwelten hin- und herzuschmuggeln. Die Ergebnisse dieses grossen Übersetzungstreffens sind zu lesen im Buch und zuhören auf CD. Eine Reise in die Klang- und Textwelten beider Sprachräume.
Das Buch enthält zwei Audio-CDs.
Über die Autorin / über den Autor:Aurélie Maurin, geboren 1975 in Paris, Studium der Literaturwissenschaft und Linguistik, 2001 Mitarbeiterin in der Literaturagentur Imrie und Dervis in London, 2002-2003 Dozentin am Institut Français Berlin, 2004 Stipendium für junge Literaturübersetzer (Frankfurter Buchmesse, BIEF Paris und Literarisches Colloquium), seit 2002 Projektleiterin bei der Literaturwerkstatt Berlin. Freie Kulturmanagerin, Übersetzerin und Musikerin. Pressearbeit und Organisation für verschiedene Autoreninitiativen und Zeitschriften (u.a. lauter niemand, la mer gelée, la gazette de berlin).
Thomas Wohlfahrt, geboren 1956 in Eisenach, Studium der Germanistik und Musik, Promotion zu Georg Büchner, seit 1991 Gründungsdirektor der Literaturwerkstatt Berlin, Konzeption und Gesamtleitung von "Literatur Express Europa 2000", das Poesiefestival Berlin, die weltweit erste Ausstellung zur digitalen Poesie "p0es1s" sowie das Filmfestival Zebra-Poetryfilm-Award. Er kuratiert und berät verschiedene Literaturfestivals im In- und Ausland und arbeitet in diversen Jury zu Literatur und Film mit. Wohlfahrt ist Autor oder Herausgeber verschiedenster Publikationen.
Preis: CHF 32.40
